話說。。小貝真的很想念跟晚安先生全英語溝通的日子。。現在英語超差勁。。。
在學習德語初期，很多人會習慣用英文直接譯，我當然也不例外。腦袋裡經常英德英德。
後來發現這樣行不動，便開始記整句句字。後來記記記。。。腦袋裡沒有了那英語的部分。。只剩下母語製的，還有德語。。。
因工作關係蠻常要使用英語，很多詞彙都是用德語學的所以未曾考慮過中／英的說法。。。
要是電話響起便有問題了。。。
雖然說單字還是很充足。。英德。。
但現在的英語是用德語翻譯。。然後什麼法什麼法我都忘清光了。。。
唉。有什麼補救的辦法？
2013年10月26日星期六
點點滴滴１９５
首先大家要理解什麼是融入。融入是雙方互動的，一方面是你融入德國的態度，另外是德國人也把你融入他們的生活，接受你改不了的文化觀念等等等。
自問還不能太實踐融合這樣事，不過吃石頭麵包，喝氣泡水是我蠻爽受的事。但我不能學德國人三餐都吃冷，必需最少有一餐是溫暖的（最好三餐溫，有湯的！）。（雖然晚安也說他也是這樣，不過我還是受不了冷餐。）
另外，語言要努力學習。
不用說得超好，不過要懂得溝通。就是基本生活能買東西，虛寒問暖什麼之類的。
衣著嘛。。
有時我也受不了歐洲女郎那一套，那種Legging當褲子穿還真的蠻醜的！。。（雖聽朋友說香港現在也一樣有這種潮洲。。。。。）
如我所說，融合是互動的。要是德國人還不接受你，一他是納黨員！二他是沒家教。不用動氣。
所以融合班要乖乖上。朋友要慢慢認識咯。
另外，語言要努力學習。
不用說得超好，不過要懂得溝通。就是基本生活能買東西，虛寒問暖什麼之類的。
衣著嘛。。
有時我也受不了歐洲女郎那一套，那種Legging當褲子穿還真的蠻醜的！。。（雖聽朋友說香港現在也一樣有這種潮洲。。。。。）
如我所說，融合是互動的。要是德國人還不接受你，一他是納黨員！二他是沒家教。不用動氣。
所以融合班要乖乖上。朋友要慢慢認識咯。
2011年2月25日星期五
點點滴滴１０１
Ｃ１終於地完滿結束。
因為我不夠信心的關係。
Ｃ１考試我想在Ausbildung完結之前才考。終究那是今年七月的事，雖說我也不是特別的怕了這個考試。不過當老師說起生字的時候，我怎能跟那些在德國留了３年以上的人去比賽呢？
可能到最後我是墊著別人的那個 :P這個慘況我目前不想見到。而且，在Ｂ２／Ｃ１裡面，感到雖然學了超級多的詞語，每天也就是不斷地閱讀閱讀閱讀。但那些典型的句子，那些四到五個字加在一起，看字面解釋還要猜背地裡的意思，我還不夠勇氣。
到現在，有時候我還拿不到文章重點。或者是我把它壓縮得太精，內容太不全面。
我想，我還是先多點看德文的書藉，進入德國人的學校，再而擴大自己的德語層面應該會比較容易。
不知道昨晚大家有沒有看電視？
原來由193X年開始，基本上每一個月都有人死於火車的意外。
他們不是自殺跳軌度。而是在德國那些地方，有些火車是不停站的，他們飛快地開著，經過站也不停地加速。就是因為這種衝力，把乘客拉到火車與火車之間的連接空間，再而死亡。
我完全也沒想過這樣的，不過每一次看著那些ICE飛過的時候，那股風真的很厲害。
他們做了一個測試，連嬰兒車也能吹倒的。
所以我的朋友們，以後在等火車的時候，要小心自己站的位置，不要站得太貼月台邊。最好的是靠著那些牆邊，或是一道牆能擋一下風的。
當然的時，我說的是那些在郊外比較空廣也比較窄的月台，像我們在卡市的月台，每次車也都會停下來的，也是比較安全的。
最後，祝大家一路也要幸福。生活愉快。
因為我不夠信心的關係。
Ｃ１考試我想在Ausbildung完結之前才考。終究那是今年七月的事，雖說我也不是特別的怕了這個考試。不過當老師說起生字的時候，我怎能跟那些在德國留了３年以上的人去比賽呢？
可能到最後我是墊著別人的那個 :P這個慘況我目前不想見到。而且，在Ｂ２／Ｃ１裡面，感到雖然學了超級多的詞語，每天也就是不斷地閱讀閱讀閱讀。但那些典型的句子，那些四到五個字加在一起，看字面解釋還要猜背地裡的意思，我還不夠勇氣。
到現在，有時候我還拿不到文章重點。或者是我把它壓縮得太精，內容太不全面。
我想，我還是先多點看德文的書藉，進入德國人的學校，再而擴大自己的德語層面應該會比較容易。
不知道昨晚大家有沒有看電視？
原來由193X年開始，基本上每一個月都有人死於火車的意外。
他們不是自殺跳軌度。而是在德國那些地方，有些火車是不停站的，他們飛快地開著，經過站也不停地加速。就是因為這種衝力，把乘客拉到火車與火車之間的連接空間，再而死亡。
我完全也沒想過這樣的，不過每一次看著那些ICE飛過的時候，那股風真的很厲害。
他們做了一個測試，連嬰兒車也能吹倒的。
所以我的朋友們，以後在等火車的時候，要小心自己站的位置，不要站得太貼月台邊。最好的是靠著那些牆邊，或是一道牆能擋一下風的。
當然的時，我說的是那些在郊外比較空廣也比較窄的月台，像我們在卡市的月台，每次車也都會停下來的，也是比較安全的。
最後，祝大家一路也要幸福。生活愉快。
2011年2月13日星期日
點點滴滴９７
Ｃ１即將步入最後的七天。
一萬個無聊。
我覺得。若不是真的想要考那個TestDaF，Ｃ１可讀可不讀。Ｂ２可真的是獲益良多的。
當然地，若然你要考大學，DSH才是你的終點。考大學提供的語言課也是不錯的選擇來的。
班上那個西班牙男子是有學習能力障礙的。那我拜托大哥你不要再在課堂上發表人家聽不懂的偉論啦！
因為Ｃ１很多新詞語的出現，所以老師常常會問同學大家知不知道詞的意思。那個西男總愛搶著說的！
其實他的母語是德語，媽媽是德國人，爸爸是荷蘭人，不知什麼時候搬了去西班牙的。
總而言之。他很煩氣！
所以大家準備自費去學德語的朋友，要有心理準備會有一大班流利德語的波蘭人，西班牙人，羅馬尼亞人／南美洲／非洲人的出現！（目前遇過都是這些國家的人，不過他們也其實是很好的人來的）
一萬個無聊。
我覺得。若不是真的想要考那個TestDaF，Ｃ１可讀可不讀。Ｂ２可真的是獲益良多的。
當然地，若然你要考大學，DSH才是你的終點。考大學提供的語言課也是不錯的選擇來的。
班上那個西班牙男子是有學習能力障礙的。那我拜托大哥你不要再在課堂上發表人家聽不懂的偉論啦！
因為Ｃ１很多新詞語的出現，所以老師常常會問同學大家知不知道詞的意思。那個西男總愛搶著說的！
其實他的母語是德語，媽媽是德國人，爸爸是荷蘭人，不知什麼時候搬了去西班牙的。
總而言之。他很煩氣！
所以大家準備自費去學德語的朋友，要有心理準備會有一大班流利德語的波蘭人，西班牙人，羅馬尼亞人／南美洲／非洲人的出現！（目前遇過都是這些國家的人，不過他們也其實是很好的人來的）
2011年1月14日星期五
點點滴滴９０
Ｃ１也剛過去了一個星期。
一直以為學到Ｂ１以後就不用再學嘛。然後呢，學到Ｂ２以後，才覺得自己眼光多真的有多短淺咯。
對於日常生活裡，Ｂ２學的東西可能不是太生活性所需。但是對我來說，我跟那些溜狗狗的朋友可是有更多更多的話題。
另外的是，如果是想要找個工作或是讀書的話，Ｂ２，Ｃ１的詞彚可真的是那些日子的家常便飯。
特別學到的東西呢。。就是在報章上面那些奇奇怪怪的Sei啦。以前也不知道的，現在懂了。
然後，就是特多的專業名詞，我也學過見工面試時必問問題，也有必定答案的。還好。見招折招就好了。
Ｃ１剛過去了一個星期了，學的呢，都是那些數據分析，政治等等的東西。
當然的是，班上又再出現多說話的同學。不過今次的我懷疑是有精神病的。
嗯。學完Ｃ１以後，因為有點私人理由，Ｃ２就暫時停止。不過我還是會讀的。
那。就這樣的，再祝福大家咯！
一直以為學到Ｂ１以後就不用再學嘛。然後呢，學到Ｂ２以後，才覺得自己眼光多真的有多短淺咯。
對於日常生活裡，Ｂ２學的東西可能不是太生活性所需。但是對我來說，我跟那些溜狗狗的朋友可是有更多更多的話題。
另外的是，如果是想要找個工作或是讀書的話，Ｂ２，Ｃ１的詞彚可真的是那些日子的家常便飯。
特別學到的東西呢。。就是在報章上面那些奇奇怪怪的Sei啦。以前也不知道的，現在懂了。
然後，就是特多的專業名詞，我也學過見工面試時必問問題，也有必定答案的。還好。見招折招就好了。
Ｃ１剛過去了一個星期了，學的呢，都是那些數據分析，政治等等的東西。
當然的是，班上又再出現多說話的同學。不過今次的我懷疑是有精神病的。
嗯。學完Ｃ１以後，因為有點私人理由，Ｃ２就暫時停止。不過我還是會讀的。
那。就這樣的，再祝福大家咯！
2011年1月4日星期二
點點滴滴８９
小貝先祝願大家有個好新年。
就這樣瞬眼間，２０１０年過去，變成２０１１年。
在這一年裡，我認識了很多新的朋友，也學懂了很多事。基本上，生活也沒太大改變。除了搬了家之外，也沒什麼其他的了。
見識了太多的人跟太多的事。
德語也告一段落，學完了，也要想想是否也是學完Ｃ２為止。
Ｃ１在下個星期一開始。
其實，除了很多很多的文章要閱讀，很多很多的詞彚看不懂之外，Ｂ２也不是很難過。仍我老師一句話，他說：「你讀完了Ｃ１，也不代表你能過Ｃ１的考試。語言是自身的事，詞彚是要靠自己的。」
嗯，於是，我還是要多看看德語的東西。
我有定時定後在看報紙的，不過總是沒趣。我不是喜歡閱讀的人嘛。
不過新的一年，我要多閱讀，多查字典，什麼都要多。
不過，因為有人強迫我做了一點點東西的關係，新一年的首月我可是負資產的。
天啊。我要工作。
另外我已經Send了很多求職信的了，都是申請那些實習的職位，要學滿個三年，才能再進一步找份好工作。
另外見了那些找工作的顧問，還是說我的德語要多加點努力。因為當人家說那些超級禮貌句子時，我是看不明白的。
工作的方向，我想我是天生便是Kaufmannlicher Beruf的了。我做了數十個（被強迫的）自我認識考試（有大公司的，有那些公開的，有家婆給的），都是說我適合找這類型的工作。
那些試題。。一次要做９０多條的。需時大概１個小時左右。你們有興趣的話也可去找找看。
嗯。蒲一蒲頭，又要再努力了。
就這樣瞬眼間，２０１０年過去，變成２０１１年。
在這一年裡，我認識了很多新的朋友，也學懂了很多事。基本上，生活也沒太大改變。除了搬了家之外，也沒什麼其他的了。
見識了太多的人跟太多的事。
德語也告一段落，學完了，也要想想是否也是學完Ｃ２為止。
Ｃ１在下個星期一開始。
其實，除了很多很多的文章要閱讀，很多很多的詞彚看不懂之外，Ｂ２也不是很難過。仍我老師一句話，他說：「你讀完了Ｃ１，也不代表你能過Ｃ１的考試。語言是自身的事，詞彚是要靠自己的。」
嗯，於是，我還是要多看看德語的東西。
我有定時定後在看報紙的，不過總是沒趣。我不是喜歡閱讀的人嘛。
不過新的一年，我要多閱讀，多查字典，什麼都要多。
不過，因為有人強迫我做了一點點東西的關係，新一年的首月我可是負資產的。
天啊。我要工作。
另外我已經Send了很多求職信的了，都是申請那些實習的職位，要學滿個三年，才能再進一步找份好工作。
另外見了那些找工作的顧問，還是說我的德語要多加點努力。因為當人家說那些超級禮貌句子時，我是看不明白的。
工作的方向，我想我是天生便是Kaufmannlicher Beruf的了。我做了數十個（被強迫的）自我認識考試（有大公司的，有那些公開的，有家婆給的），都是說我適合找這類型的工作。
那些試題。。一次要做９０多條的。需時大概１個小時左右。你們有興趣的話也可去找找看。
嗯。蒲一蒲頭，又要再努力了。
2010年12月30日星期四
Zertifikat Deutsch - TELC A2-B1
好的。今天講一下德國政府要求考的那個基本Zertifikat Deutsch für Zuwanderer
基本上德語學了六百個小時後便要上文化課。文化課試題共２５０條能在下面找到。
Orientierungskurstest - Fragenkatalog zur Testvorbereitung
我在ＢＷ州共上了十天課，第十天一小時上課，之後是考文化東西的。
好。
Ｂ１考試。
當然是先是聆聽，再來閱讀理解後寫作。時間我不記得太多了。不過大家可以在網上找到參考的試題習作，然後自己控制時間便好了。
基本上，只要大家努力讀書，也不難考的。
聆聽基本上都是那些收音機廣播呀，車站廣播等等。或是要記下電話號碼之類的。
閱讀理解當然要看長篇的東西，有新聞剪稿，有信件等等。自己要多學詞語。
寫作部份很多時候是寫信。有機會是遺失了東西，要寫信去保險公司／中心之類查詢。或是有東西要維修，又或是申請職位等等的。
對。。
在考筆試前他們已安排了你的口試時間，請好好記住後，考完筆試後，等到差不多時間回到試場去。
口試呢，一般分３部份。。
第一部份跟Ａ１一樣的，不過他們會後補問題，不再問你名字怎樣寫，或是電話多少號。會問你工作上你負責什麼呀，平時喜歡做什麼，看什麼書，你先生職業，你的名字有什麼特別意思等等。
第二部份 你會拿到一張圖片，要描述之餘要講及自己的個人經驗。如我拿到的圖片是在醫院，一班朋友在看一位受傷的朋友，那我就講及我也有一位朋友有過交通意外，描述一下事發經過，然後自己感受之類的。
然後第三部份便是跟同考的考生基於一個題目上一同討論，在題目之下會有些我們要討論的項目。這個東西，我們沒時間看題目，考官就是講了一次，我們便要開始了。
我們的題目是我們有一位老人家他要搬家，我們能幫些什麼。根據重點討論的（是考試題目一起提供的，不用自己預備）
如我們有。。如何安排１）交通／２）時間／３）食物。。。
等等的。
就是這樣。。。。其實也不用太擔心，只要好好努力多讀點書，基本上德語考試不難過的。
考完之後呢。Ｂ１合格的會有Ｂ１的評級。要不然便是Ａ２／Ａ１的。那就是說。你要再考呢。
又合格。那可以向Bundesamt申請拿回半費。
有一張表格要填回來咯。自己也去看看吧！
一起加油加油！努力努力。
基本上德語學了六百個小時後便要上文化課。文化課試題共２５０條能在下面找到。
Orientierungskurstest - Fragenkatalog zur Testvorbereitung
我在ＢＷ州共上了十天課，第十天一小時上課，之後是考文化東西的。
好。
Ｂ１考試。
當然是先是聆聽，再來閱讀理解後寫作。時間我不記得太多了。不過大家可以在網上找到參考的試題習作，然後自己控制時間便好了。
基本上，只要大家努力讀書，也不難考的。
聆聽基本上都是那些收音機廣播呀，車站廣播等等。或是要記下電話號碼之類的。
閱讀理解當然要看長篇的東西，有新聞剪稿，有信件等等。自己要多學詞語。
寫作部份很多時候是寫信。有機會是遺失了東西，要寫信去保險公司／中心之類查詢。或是有東西要維修，又或是申請職位等等的。
對。。
在考筆試前他們已安排了你的口試時間，請好好記住後，考完筆試後，等到差不多時間回到試場去。
口試呢，一般分３部份。。
第一部份跟Ａ１一樣的，不過他們會後補問題，不再問你名字怎樣寫，或是電話多少號。會問你工作上你負責什麼呀，平時喜歡做什麼，看什麼書，你先生職業，你的名字有什麼特別意思等等。
第二部份 你會拿到一張圖片，要描述之餘要講及自己的個人經驗。如我拿到的圖片是在醫院，一班朋友在看一位受傷的朋友，那我就講及我也有一位朋友有過交通意外，描述一下事發經過，然後自己感受之類的。
然後第三部份便是跟同考的考生基於一個題目上一同討論，在題目之下會有些我們要討論的項目。這個東西，我們沒時間看題目，考官就是講了一次，我們便要開始了。
我們的題目是我們有一位老人家他要搬家，我們能幫些什麼。根據重點討論的（是考試題目一起提供的，不用自己預備）
如我們有。。如何安排１）交通／２）時間／３）食物。。。
等等的。
就是這樣。。。。其實也不用太擔心，只要好好努力多讀點書，基本上德語考試不難過的。
考完之後呢。Ｂ１合格的會有Ｂ１的評級。要不然便是Ａ２／Ａ１的。那就是說。你要再考呢。
又合格。那可以向Bundesamt申請拿回半費。
有一張表格要填回來咯。自己也去看看吧！
一起加油加油！努力努力。
2010年12月6日星期一
2010年11月12日星期五
點點滴滴８３
忙得煩人的Ｂ２課程終於完了第一個星期，每天有大量的家課，不過呢，老師也不會檢查的，就是靠自己做完後看看書後的練習咯。
不過感覺還是良好的。
因為自費關係，班上基本沒有搗亂，除了那個多說話的波蘭小姐。
不過也奇怪的是，既然是自費，也有人上課打瞌睡的。
班中沒有特別年青的，也沒有特別年紀大的，都多是有質素的青年／中年人。
唯一可惜的是，我們班上有１５個人呢，所以老師也不能照顧周到，跟之前五個人的密集課程感覺很不同。因為那時候的同學很喜歡發表意見，但是呢，我們人少，說話也不是太阻礙時間之類。
但，仍是感覺良好。除了很多家課之外。
不過也真是向著高難道挑戰的，因為很多東西，都不是以前學的基本文法了，現在有分什麼句子結構，就是沒有Object的句子，一句基本句入面有的基本原素。
就是說。難難難。
嗯。再見！
不過感覺還是良好的。
因為自費關係，班上基本沒有搗亂，除了那個多說話的波蘭小姐。
不過也奇怪的是，既然是自費，也有人上課打瞌睡的。
班中沒有特別年青的，也沒有特別年紀大的，都多是有質素的青年／中年人。
唯一可惜的是，我們班上有１５個人呢，所以老師也不能照顧周到，跟之前五個人的密集課程感覺很不同。因為那時候的同學很喜歡發表意見，但是呢，我們人少，說話也不是太阻礙時間之類。
但，仍是感覺良好。除了很多家課之外。
不過也真是向著高難道挑戰的，因為很多東西，都不是以前學的基本文法了，現在有分什麼句子結構，就是沒有Object的句子，一句基本句入面有的基本原素。
就是說。難難難。
嗯。再見！
2010年10月21日星期四
德語融合１４
http://www.integration-in-deutschland.de/cln_117/nn_283558/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Downloads/Integrationskurse/Kurstraeger/Sonstiges/modellsatz1__e__aufgabe1-mp3.html
文化課試題．２５０條。
下面這個Link直接去２５０條題目的。看看自己認識多少咯。
當然。是文化課須知試題來的。
http://oet.bamf.de/pls/oetut/f?p=524:1:2148344043949439::NO:::
文化課試題．２５０條。
下面這個Link直接去２５０條題目的。看看自己認識多少咯。
當然。是文化課須知試題來的。
http://oet.bamf.de/pls/oetut/f?p=524:1:2148344043949439::NO:::
2010年10月5日星期二
點點滴滴７８
失蹤幾天後，我又回來了。
班上又有同學視我為敵人，我只是想做得比別人好，而且我是這幾個月來沒間斷的到班上去學習的呢。
不要當作競賽好嗎？
提到上次俄羅斯的同學，是的我們交換了電話，不過星期五晚上跟朋友外出看電影時，也想找她一起去的，不過呢，她卻想在家陪陪自己相公。
嗯。。她來了德國也三個月了，公車不懂坐，地方不懂去。
所以呢，交友的念頭又打消了，因為如果一直也沒機會兩個人去喝杯咖啡什麼的，我也沒趣呀 ><
剛來的時候，我也不是太懂四周的事。由剛學德語，到了第一個月不斷地自己獨立去做東做西，踏著單車四處走走，我想我可能也跟她一樣。
是的當初晚安的擔心是因為我常常走錯路，被嘲罵，被搭訕，被丟餅乾，坐錯車等等等事所以才不安心我自己四處去。不過現在呢，我習慣了很多事都一個人做了，就算晚安先生也在家裡，我也自己一人去買禮物，買麵包，去超市。什麼都是一個人做。老爺是重要，不過夫婦也該有自己的私生活。
可能呢，她說由小到大她的家人跟她老公的家人都相識的了，像是我們古人那種指腹為婚那種，雖結婚了三個月，不過像一起了很多年的樣子。又或是因為她家老爺比她年長十年，所以對她也擔心這擔心那的。（這位小妹很年青，所以對我來說她老公也不老）
不過呢，正是因為她也太依靠她家老爺，我想，交友的事也都放棄吧。
班上又有同學視我為敵人，我只是想做得比別人好，而且我是這幾個月來沒間斷的到班上去學習的呢。
不要當作競賽好嗎？
提到上次俄羅斯的同學，是的我們交換了電話，不過星期五晚上跟朋友外出看電影時，也想找她一起去的，不過呢，她卻想在家陪陪自己相公。
嗯。。她來了德國也三個月了，公車不懂坐，地方不懂去。
所以呢，交友的念頭又打消了，因為如果一直也沒機會兩個人去喝杯咖啡什麼的，我也沒趣呀 ><
剛來的時候，我也不是太懂四周的事。由剛學德語，到了第一個月不斷地自己獨立去做東做西，踏著單車四處走走，我想我可能也跟她一樣。
是的當初晚安的擔心是因為我常常走錯路，被嘲罵，被搭訕，被丟餅乾，坐錯車等等等事所以才不安心我自己四處去。不過現在呢，我習慣了很多事都一個人做了，就算晚安先生也在家裡，我也自己一人去買禮物，買麵包，去超市。什麼都是一個人做。老爺是重要，不過夫婦也該有自己的私生活。
可能呢，她說由小到大她的家人跟她老公的家人都相識的了，像是我們古人那種指腹為婚那種，雖結婚了三個月，不過像一起了很多年的樣子。又或是因為她家老爺比她年長十年，所以對她也擔心這擔心那的。（這位小妹很年青，所以對我來說她老公也不老）
不過呢，正是因為她也太依靠她家老爺，我想，交友的事也都放棄吧。
2010年9月20日星期一
點點滴滴７７
德語班開學後，生活又變回充實了一點點。不過呢，那顆學習德語的心，沒當初的那樣強了，因為不斷出現的新詞語跟文法，讓我對德語更頭大。
只能說，本以為很Logical的東西，就是忽然變得Unlogical了！
一直以來學的德語，也真的簡單易明。後來最近的東西，詞的用法，害我真的也沒太多心機。
另因為快德語考試了，所以我的老師朋友也不斷地跟我講德語，我也得講多了。
說回德語學習這事，星期六去了我家小叔女友的生日派對。他女友的阿姨，是在高中教德語的。她說我的德語在九個月來說，真的可以算很好了（那天因為知道她是德語老師，特別的小心文法問題，也講得超慢的），然後當然是問我在德國想做什麼。
我告了她其實我想再進修Ｂ２到Ｃ２，不過她呢，不是太贊成。
在一般德國的學校，學生都是學到Ｂ１的文法，因為他們是本地德國人，知的懂的都比我們外國人多，所以才有這樣的Ｂ２到Ｃ２給我們這些外國人，都是學新聞用字呀，日常生活那些分享，如看戲啦，工作啦，節日啦，經濟體系呀，世界時事呀，都是討論類的題目。
她說其實只要我多閱讀，詞彚方面也可得心應手的了。
也是的，我一直認為Volkshochschule的B2- Intensivkurs好貴。光是一個月便要上繳495個大洋啦。。雖說Ｂ２可以在一個月內完成，不過呢，對我跟晚安來說，這突如其來的巨大金額，可真是額外的開支！（也足夠我在外多找一個房子！）而我光是那個月派報紙的薪水，也不就是要人家白花嗎？
嗯。由今天／明天開始，我也真的要好好去看看小朋友的書藉。也看看老爺奶奶給我買的書。。
也許，Ｂ２也不是太重要，重要的是，我要多跟德國人相處溝通，才能學得一口流利德語的。
另外呢，其實每天晚上我也有跟德國人見面的。因為帶著四四的關系，我也認識了一班愛狗的德國人。只是呢，有時候他們講的地道方言實在太難明白，年青的還好，都是我懂的尾音，不過老年人家呢，那些SHUSHU SHU SHUSHU 真的也聽不懂。
不過幸好在那裡有認識一些很有耐心的人，每次我聽不明白，他們都會嘗試將字解釋給我聽的，所以在進步上，我覺得他們也是幕後的功臣。
一直以來呢，我跟晚安也是用英語溝通，他也不太懂我的德語水平，不過自從小叔女友的生日會後，他也覺得我的德語進步得不錯。今天他又開會，開會前他在家，看著我打電話去越南餐廳叫外賣，他都在笑了。
我呢，其實很努力的在唸德語，本文不是想炫耀自己有多捧，我想帶出的是，只要你有心有力去做的話，相信在德國學習德語，會比自己想象中，進步得快的。
也希望大家，嫁了德國人的，或是與德國人交往的，要努力！要幾我們亞洲人的精神，發揚光大下去。也為了証明，我們嫁來德國，不只是為了享福的！也是為著自己而努力。
只能說，本以為很Logical的東西，就是忽然變得Unlogical了！
一直以來學的德語，也真的簡單易明。後來最近的東西，詞的用法，害我真的也沒太多心機。
另因為快德語考試了，所以我的老師朋友也不斷地跟我講德語，我也得講多了。
說回德語學習這事，星期六去了我家小叔女友的生日派對。他女友的阿姨，是在高中教德語的。她說我的德語在九個月來說，真的可以算很好了（那天因為知道她是德語老師，特別的小心文法問題，也講得超慢的），然後當然是問我在德國想做什麼。
我告了她其實我想再進修Ｂ２到Ｃ２，不過她呢，不是太贊成。
在一般德國的學校，學生都是學到Ｂ１的文法，因為他們是本地德國人，知的懂的都比我們外國人多，所以才有這樣的Ｂ２到Ｃ２給我們這些外國人，都是學新聞用字呀，日常生活那些分享，如看戲啦，工作啦，節日啦，經濟體系呀，世界時事呀，都是討論類的題目。
她說其實只要我多閱讀，詞彚方面也可得心應手的了。
也是的，我一直認為Volkshochschule的B2- Intensivkurs好貴。光是一個月便要上繳495個大洋啦。。雖說Ｂ２可以在一個月內完成，不過呢，對我跟晚安來說，這突如其來的巨大金額，可真是額外的開支！（也足夠我在外多找一個房子！）而我光是那個月派報紙的薪水，也不就是要人家白花嗎？
嗯。由今天／明天開始，我也真的要好好去看看小朋友的書藉。也看看老爺奶奶給我買的書。。
也許，Ｂ２也不是太重要，重要的是，我要多跟德國人相處溝通，才能學得一口流利德語的。
另外呢，其實每天晚上我也有跟德國人見面的。因為帶著四四的關系，我也認識了一班愛狗的德國人。只是呢，有時候他們講的地道方言實在太難明白，年青的還好，都是我懂的尾音，不過老年人家呢，那些SHUSHU SHU SHUSHU 真的也聽不懂。
不過幸好在那裡有認識一些很有耐心的人，每次我聽不明白，他們都會嘗試將字解釋給我聽的，所以在進步上，我覺得他們也是幕後的功臣。
一直以來呢，我跟晚安也是用英語溝通，他也不太懂我的德語水平，不過自從小叔女友的生日會後，他也覺得我的德語進步得不錯。今天他又開會，開會前他在家，看著我打電話去越南餐廳叫外賣，他都在笑了。
我呢，其實很努力的在唸德語，本文不是想炫耀自己有多捧，我想帶出的是，只要你有心有力去做的話，相信在德國學習德語，會比自己想象中，進步得快的。
也希望大家，嫁了德國人的，或是與德國人交往的，要努力！要幾我們亞洲人的精神，發揚光大下去。也為了証明，我們嫁來德國，不只是為了享福的！也是為著自己而努力。
2010年9月14日星期二
德語融合１２
嘩哈哈我已跟Carrie聯絡上，Announcement也沒用咯。
對了。班中來了三位新同學。
一位來自波蘭，笑容很燦爛的媽媽級女仕，三十二歲。
一位來自俄羅斯，十九歲已為人婦的女生。
另外今天再來一位，越南的男生。二十六歲。
波蘭女仕，很沒禮貌。
因為越南同學新來的關係，我被安排到坐在他旁邊協助。然後左邊的是波同學。波同學沒有買書，今個星期買來也確實沒用，所以呢，我跟她共用我的書。
班上很多需要我們朗讀出來的練習，好了，今天到她讀。她就一手把我的書拿到自己前面，我呢，連我自己也看不到，她當時讀的才是第四題！還有餘下的兩題我也要明白的呀！（問題是，她照著書本的發音，我也聽不明白，沒書看更是一大問題了）本來心想，自己應像別人一樣的大方，不要小事也在計較。
就在她讀完之後，我把書拿回到自己面前，因為又到另一習作了。
好啦，今次呢，她把我的膠擦，不問看取下拿去了，用完之後，又是放到自己方便的位置。
然後呢，我才發現，她不是太尊重我們亞洲人！我也沒理會，第二天坐到原來位置去。這位女仕，不知道是她堅強，還是倔強。不過呢，還是。。一個好人吧。
而俄羅斯小姐，她人很好，也很主動跟我聊天，我想這個能做朋友的！十九歲就嫁人，學業也放棄了，很勇敢的小姐呀。。。。。
暫時完畢。除了想發洩這位波女仕的不禮貌行為，基本上我也過得很快樂的。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
對了。班中來了三位新同學。
一位來自波蘭，笑容很燦爛的媽媽級女仕，三十二歲。
一位來自俄羅斯，十九歲已為人婦的女生。
另外今天再來一位，越南的男生。二十六歲。
波蘭女仕，很沒禮貌。
因為越南同學新來的關係，我被安排到坐在他旁邊協助。然後左邊的是波同學。波同學沒有買書，今個星期買來也確實沒用，所以呢，我跟她共用我的書。
班上很多需要我們朗讀出來的練習，好了，今天到她讀。她就一手把我的書拿到自己前面，我呢，連我自己也看不到，她當時讀的才是第四題！還有餘下的兩題我也要明白的呀！（問題是，她照著書本的發音，我也聽不明白，沒書看更是一大問題了）本來心想，自己應像別人一樣的大方，不要小事也在計較。
就在她讀完之後，我把書拿回到自己面前，因為又到另一習作了。
好啦，今次呢，她把我的膠擦，不問看取下拿去了，用完之後，又是放到自己方便的位置。
然後呢，我才發現，她不是太尊重我們亞洲人！我也沒理會，第二天坐到原來位置去。這位女仕，不知道是她堅強，還是倔強。不過呢，還是。。一個好人吧。
而俄羅斯小姐，她人很好，也很主動跟我聊天，我想這個能做朋友的！十九歲就嫁人，學業也放棄了，很勇敢的小姐呀。。。。。
暫時完畢。除了想發洩這位波女仕的不禮貌行為，基本上我也過得很快樂的。
2010年7月27日星期二
德語融合１１
在我班中除了那位非常出眾的非藉同學之後，其實還有一位難搞的土人大叔。
土人大叔叫山度拉，聽說他在德國是因為他爸爸媽媽來了德國的，不過他人在土國有妻子，離了婚，來到德國再與德女結＋離婚，現在有土女友一名。
他說他是被政府強迫到我們班上學德語的，但又說人已經五十多歲，學不了太多。
早一個星期還在說要跟Arbeitamt說他不讀了（注：他的德語也是天一半爛地一半爛），後來今天卻簽了那張下個學期要續的簽名紙。
這位大叔人很好，不過對德國人超級反感。只要你一提到德國人的好，他會提出百多樣自己的意見說德國人如何地醜惡。
那一刻我在想，如果你們土人那麼好的話，那你來德國又干嗎呢？為什麼不干脆回到自己國家生活，那就不用再上這種對他來說纏人的德國融合課呀。
當然，我們在背地裡的確是有討論這個話題，不過呢，就是沒有人在土大叔面前說過一次。
他寫字寫不好，閱讀也讀不好。寫字是因為沒讀很多書，閱讀除了老人家有老花之外，也沒正式學過德文字。
他有高血壓，卻又狂喝咖啡狂抽煙。跟我們說他最大的心願是健康就好，可是卻完全的不聽勸，每天仍在抽很多的煙。
這陣子上課呢，我還會嗅到他身上一陣古龍水＋煙味，令我感到很難受。
雖說他不喜歡上這種語言課呀，不過畢竟你住在德國境內，就需要守這裡的法律，不能說不想上課就能免的。乖乖考過B1這關口，不會再有人迫你讀書的了。
土人大叔叫山度拉，聽說他在德國是因為他爸爸媽媽來了德國的，不過他人在土國有妻子，離了婚，來到德國再與德女結＋離婚，現在有土女友一名。
他說他是被政府強迫到我們班上學德語的，但又說人已經五十多歲，學不了太多。
早一個星期還在說要跟Arbeitamt說他不讀了（注：他的德語也是天一半爛地一半爛），後來今天卻簽了那張下個學期要續的簽名紙。
這位大叔人很好，不過對德國人超級反感。只要你一提到德國人的好，他會提出百多樣自己的意見說德國人如何地醜惡。
那一刻我在想，如果你們土人那麼好的話，那你來德國又干嗎呢？為什麼不干脆回到自己國家生活，那就不用再上這種對他來說纏人的德國融合課呀。
當然，我們在背地裡的確是有討論這個話題，不過呢，就是沒有人在土大叔面前說過一次。
他寫字寫不好，閱讀也讀不好。寫字是因為沒讀很多書，閱讀除了老人家有老花之外，也沒正式學過德文字。
他有高血壓，卻又狂喝咖啡狂抽煙。跟我們說他最大的心願是健康就好，可是卻完全的不聽勸，每天仍在抽很多的煙。
這陣子上課呢，我還會嗅到他身上一陣古龍水＋煙味，令我感到很難受。
雖說他不喜歡上這種語言課呀，不過畢竟你住在德國境內，就需要守這裡的法律，不能說不想上課就能免的。乖乖考過B1這關口，不會再有人迫你讀書的了。
2010年7月26日星期一
德語融合１０
原來德語融合這個標簽，才寫到今天的第十篇（或是第十一篇了呢？）
今天想說的是，我班那位非常出眾的非洲同學。
先說一點點的背景啦。
我們的德語班，不是在卡市市中心的，而一直在卡市舊城刀勒市中心的城堡裡進行著。因為住在卡市的人都愛到卡市市中心去上課，所以我們的班別呢，比一般的班別少人，而且進度也特別的慢。
就是因為我住在刀勒，所以在當初也被作弄地搬到這班去了。當然，上了第一課，知道自己進度不及，當然是努力上進，在一直上進的同時，跟我班德語老師做了朋友，就更不捨得離開這個班別了。
一般同學有600個學時，每個學時一歐的優惠，在我的班呢，只要你是由第一課開始，跟到第九課的，都有額外的300學時，整整900個學時的。（因為是全個卡市第一個慢速班）不過我在第三課開始的，所以我只可享用一般600學時的優惠，沒Extra 300小時。
好啦，這位非洲同學是一位Refugee（der Flüchtling），她的家鄉叫Eritrea，在非洲的東部。聽說因為她是難民，來到德國後名字呀什麼什麼都改了的。她本來是一所公司的秘書。就是因為這樣的改了名字，德國所有的一切都不再承認她的文憑呀証件之類的。
說起她以前是一名秘書（我本人也是），我們真的頭大。她做事的確很努／勤力，不過人反應慢，領悟能力其差。
上次提過這位小姐的信件功課完全的離題，不止一次的了，有次我們在學習寫Kontaktanzeigen，就是那種在德國報紙上徵友的廣告，為的是想我們多學習形容詞。這位小姐看到Bauer先生的Kontaktanzeige，老師叫她寫一封信給Bauer先生，怎料她跟Bauer先生說回Bauer先生自己的個人資料。
Lieber Herr Bauer, (Dear Mr. Bauer)
Herr Bauer is 33 Jahre alt. Er ist ein Bauer. (Mr. Bauer is 33years old. He is a farmer)
XXXXX下文刪。
嗯，懂德語的又學過Kontaktanzeigen都看得懂及明白。
然後呢，我們在課堂上經常都會有練習的東西，每一次老師很仔細的解釋完畢，連年紀最大的土人先生都明白之後，她總會問：Was machst? (What are we doing?)
每一次，我們一起做完書本的習作，老師跟我們一起檢查答案也看看我們是否有不明白的地方，她總會慢人一拍，連我們在討論那都不知道。
因為她，我覺得我們班的進度愈來愈慢。
唉，就是這樣，浪費了我很多天啦！！我十月要考德語的呀！
本文熟屬發洩。
今天想說的是，我班那位非常出眾的非洲同學。
先說一點點的背景啦。
我們的德語班，不是在卡市市中心的，而一直在卡市舊城刀勒市中心的城堡裡進行著。因為住在卡市的人都愛到卡市市中心去上課，所以我們的班別呢，比一般的班別少人，而且進度也特別的慢。
就是因為我住在刀勒，所以在當初也被作弄地搬到這班去了。當然，上了第一課，知道自己進度不及，當然是努力上進，在一直上進的同時，跟我班德語老師做了朋友，就更不捨得離開這個班別了。
一般同學有600個學時，每個學時一歐的優惠，在我的班呢，只要你是由第一課開始，跟到第九課的，都有額外的300學時，整整900個學時的。（因為是全個卡市第一個慢速班）不過我在第三課開始的，所以我只可享用一般600學時的優惠，沒Extra 300小時。
好啦，這位非洲同學是一位Refugee（der Flüchtling），她的家鄉叫Eritrea，在非洲的東部。聽說因為她是難民，來到德國後名字呀什麼什麼都改了的。她本來是一所公司的秘書。就是因為這樣的改了名字，德國所有的一切都不再承認她的文憑呀証件之類的。
說起她以前是一名秘書（我本人也是），我們真的頭大。她做事的確很努／勤力，不過人反應慢，領悟能力其差。
上次提過這位小姐的信件功課完全的離題，不止一次的了，有次我們在學習寫Kontaktanzeigen，就是那種在德國報紙上徵友的廣告，為的是想我們多學習形容詞。這位小姐看到Bauer先生的Kontaktanzeige，老師叫她寫一封信給Bauer先生，怎料她跟Bauer先生說回Bauer先生自己的個人資料。
Lieber Herr Bauer, (Dear Mr. Bauer)
Herr Bauer is 33 Jahre alt. Er ist ein Bauer. (Mr. Bauer is 33years old. He is a farmer)
XXXXX下文刪。
嗯，懂德語的又學過Kontaktanzeigen都看得懂及明白。
然後呢，我們在課堂上經常都會有練習的東西，每一次老師很仔細的解釋完畢，連年紀最大的土人先生都明白之後，她總會問：Was machst? (What are we doing?)
每一次，我們一起做完書本的習作，老師跟我們一起檢查答案也看看我們是否有不明白的地方，她總會慢人一拍，連我們在討論那都不知道。
因為她，我覺得我們班的進度愈來愈慢。
唉，就是這樣，浪費了我很多天啦！！我十月要考德語的呀！
本文熟屬發洩。
2010年7月7日星期三
德語融合８
德語融合班的事，我很久也沒提了。
昨天是ＶＨＳ﹣卡市一年一度的Sommerfest（夏節／夏季派對），咱們上演Loriot - Die Nudel一幕。
本來我班的非洲同學是當中的女主角，最後呢，是我。
當初選她，是因為她完全地不明白我們在做什麼，我們相信在多人的場合中她肯定不會有狂笑的場面 。
她那，一直以來都不知道我們在做什麼的，在轉了我做女主角後，她還在問我老師穿什麼衣服。其實片中當中的女主角，只是答，是，不是，什麼，你有些東西在咀上，不用了謝謝。只是這小小的答案，這位非洲女同學也做不了。
在夏季節前一天，我們在綵排時，我有些東西指點她，（我是那個侍應），她罵我說：我是Hildegard，還是你？
天啊，那一刻我在想，你那麼的態度，叫人如何幫你？怪不得留德十五年了，德語還說得那麼差。
本來我真的是一心想幫她，自她罵我那一刻後，我沒再主動提出幫忙了。
我老師早已放棄她，叫她回去Modul4再學，她不願意。現在的進度根本也跟不上，有一次，我們的作業是：我收到Kerry的一封信，想我幫忙搬家後裝修的事，你要寫回覆，選出下例三點...
之後她寫的信是，Dear Anja, XXXXXXXX, Your Faithfully, Kerry
離題。
唉，本來是一心想幫她，希望她一起把B1考試考好的，現在呢。。。我放棄。
昨天是ＶＨＳ﹣卡市一年一度的Sommerfest（夏節／夏季派對），咱們上演Loriot - Die Nudel一幕。
本來我班的非洲同學是當中的女主角，最後呢，是我。
當初選她，是因為她完全地不明白我們在做什麼，我們相信在多人的場合中她肯定不會有狂笑的場面 。
她那，一直以來都不知道我們在做什麼的，在轉了我做女主角後，她還在問我老師穿什麼衣服。其實片中當中的女主角，只是答，是，不是，什麼，你有些東西在咀上，不用了謝謝。只是這小小的答案，這位非洲女同學也做不了。
在夏季節前一天，我們在綵排時，我有些東西指點她，（我是那個侍應），她罵我說：我是Hildegard，還是你？
天啊，那一刻我在想，你那麼的態度，叫人如何幫你？怪不得留德十五年了，德語還說得那麼差。
本來我真的是一心想幫她，自她罵我那一刻後，我沒再主動提出幫忙了。
我老師早已放棄她，叫她回去Modul4再學，她不願意。現在的進度根本也跟不上，有一次，我們的作業是：我收到Kerry的一封信，想我幫忙搬家後裝修的事，你要寫回覆，選出下例三點...
之後她寫的信是，Dear Anja, XXXXXXXX, Your Faithfully, Kerry
離題。
唉，本來是一心想幫她，希望她一起把B1考試考好的，現在呢。。。我放棄。
2010年4月29日星期四
點點滴滴５４
這樣又是一星期了，嗯，因為之前來了一位新的土人同學，且他佔據了我的有利位置，我搬了到伊拉克同學旁邊。
這位同學很好呀，知道我德語不好，天天在迫我講德語，上至德國政治，下至生活逸事，再來宗教討論，他無一不談。不過有個重點，千萬不要踏在他的思想界線上，比如說他絕對反對婚前性行為的，而你贊成的話，那就糟糕了，這條比死了的牛更硬的頸項，是全力應付也說不通，斬不斷的。
不過土人同學，又回了市中心上課了，說我們的班太慢了喎。。。。（那你回頭干嗎？）
又呢，最近班上提出了雙語嬰兒問題，亞美尼亞同學一味在說我會教我的ＢＢ亞語，俄語，德語，英語。聽後，我跟老師都在說，天啊，雙語嬰兒都已足夠了的啦。
只要提供兩種語言胎教，一切便簡單了。（看此）
嗯，突然詞窮，不寫了。
這位同學很好呀，知道我德語不好，天天在迫我講德語，上至德國政治，下至生活逸事，再來宗教討論，他無一不談。不過有個重點，千萬不要踏在他的思想界線上，比如說他絕對反對婚前性行為的，而你贊成的話，那就糟糕了，這條比死了的牛更硬的頸項，是全力應付也說不通，斬不斷的。
不過土人同學，又回了市中心上課了，說我們的班太慢了喎。。。。（那你回頭干嗎？）
又呢，最近班上提出了雙語嬰兒問題，亞美尼亞同學一味在說我會教我的ＢＢ亞語，俄語，德語，英語。聽後，我跟老師都在說，天啊，雙語嬰兒都已足夠了的啦。
只要提供兩種語言胎教，一切便簡單了。（看此）
嗯，突然詞窮，不寫了。
訂閱：
文章 (Atom)