小通告

新增
Facebook:
http://www.facebook.com/deutschinesisch

如各位是找德國簽証的東西找到來的。不妨去我右邊,那個德國簽証的標籤,查看有關我之前所記綠的東西。我腦袋有限,不能記得太多的。交友的,歡迎歡迎呀!linenho(at)gmail(dot)com


2010年9月20日星期一

點點滴滴77

德語班開學後,生活又變回充實了一點點。不過呢,那顆學習德語的心,沒當初的那樣強了,因為不斷出現的新詞語跟文法,讓我對德語更頭大。

只能說,本以為很Logical的東西,就是忽然變得Unlogical了!

一直以來學的德語,也真的簡單易明。後來最近的東西,詞的用法,害我真的也沒太多心機。

另因為快德語考試了,所以我的老師朋友也不斷地跟我講德語,我也得講多了。

說回德語學習這事,星期六去了我家小叔女友的生日派對。他女友的阿姨,是在高中教德語的。她說我的德語在九個月來說,真的可以算很好了(那天因為知道她是德語老師,特別的小心文法問題,也講得超慢的),然後當然是問我在德國想做什麼。

我告了她其實我想再進修B2到C2,不過她呢,不是太贊成。

在一般德國的學校,學生都是學到B1的文法,因為他們是本地德國人,知的懂的都比我們外國人多,所以才有這樣的B2到C2給我們這些外國人,都是學新聞用字呀,日常生活那些分享,如看戲啦,工作啦,節日啦,經濟體系呀,世界時事呀,都是討論類的題目。

她說其實只要我多閱讀,詞彚方面也可得心應手的了。

也是的,我一直認為Volkshochschule的B2- Intensivkurs好貴。光是一個月便要上繳495個大洋啦。。雖說B2可以在一個月內完成,不過呢,對我跟晚安來說,這突如其來的巨大金額,可真是額外的開支!(也足夠我在外多找一個房子!)而我光是那個月派報紙的薪水,也不就是要人家白花嗎?

嗯。由今天/明天開始,我也真的要好好去看看小朋友的書藉。也看看老爺奶奶給我買的書。。

也許,B2也不是太重要,重要的是,我要多跟德國人相處溝通,才能學得一口流利德語的。

另外呢,其實每天晚上我也有跟德國人見面的。因為帶著四四的關系,我也認識了一班愛狗的德國人。只是呢,有時候他們講的地道方言實在太難明白,年青的還好,都是我懂的尾音,不過老年人家呢,那些SHUSHU SHU SHUSHU 真的也聽不懂。

不過幸好在那裡有認識一些很有耐心的人,每次我聽不明白,他們都會嘗試將字解釋給我聽的,所以在進步上,我覺得他們也是幕後的功臣。

一直以來呢,我跟晚安也是用英語溝通,他也不太懂我的德語水平,不過自從小叔女友的生日會後,他也覺得我的德語進步得不錯。今天他又開會,開會前他在家,看著我打電話去越南餐廳叫外賣,他都在笑了。

我呢,其實很努力的在唸德語,本文不是想炫耀自己有多捧,我想帶出的是,只要你有心有力去做的話,相信在德國學習德語,會比自己想象中,進步得快的。

也希望大家,嫁了德國人的,或是與德國人交往的,要努力!要幾我們亞洲人的精神,發揚光大下去。也為了証明,我們嫁來德國,不只是為了享福的!也是為著自己而努力。

10 則留言:

Tiramisusu 說...

小姐~
其實我不認同妳那位教德語的女性友人的觀點哪~
那個 B2, C1, C2 裡學的是如何正確的寫、說德語, 不是我們從 A1-B1 這種教法的呀~

如果妳將來想進大學繼續讀書, 或是想找一份白領的工作, 那是要有至少 B2 (mostly C1) 的證書的. 只有 B1 的通常只能做藍領 (賺的是很辛苦的錢)...

不過我建議妳先不要急著去上 B2. 先讓自己休息一段時間, 好好消化到 B1 的所有文法. 多認些生字和增進聽力. 之後再去上 B2, C1 等, 會比較看得到效果.

那個一般人在講的德語, 其實就像美國的街頭美語一樣... 80% 都是亂講一通滴. 反正大家都知道妳在說啥, 不過文法亂七八遭也沒關係滴. 妳想想當妳要用中文寫公文或是商業信件時, 用的文法和字彙是不是都跟妳平日說話時是不同的?! So, 那個就是 B2, C1, C2 要教的東西啦! 我發現我比較聽得懂跟我一樣是外來移民的人的德語. 其實是因為我們都亂說一通, 反而跟咱們印在腦子裡的母語文法可以相通的原故哪~

小貝 說...

謝謝T姐的留言。

我覺得呢,她可能不知道我們這些外國人要B2的事吧?

不過如果能夠拿著Ausbildung的証書,其實也應該問題不大?

那些B1B2C1C2,對我來說其實不難應付。不過金錢方面是一大問題啦。(因為我一直都是自己付學費的)

我在準備跟arbeitagentur會面,看看他們會不會津貼我的B2課程,如果不津的話,我就先申請Ausbildung職位,再晚上讀B2咯。。

匿名 說...

加油加油, 越難越要成功.
carrie

小貝 說...

對的!要加油加油!

nodame 說...

最近都想自學德語, 但是否很困難呢?

小貝 說...

so, I have tried with self-learning

but for those pronounciation, i think it would be better if u go for a school. especially for alphabet :)

ren 說...

你好,我從香港來了德國4個月了,學德文也差不多3個多月,對我來說,德文真的不易,真的要靠自己努力,不過有時又想偷懶,哈哈! :p 一起努力吧 !! 還有,中秋節快樂 !! :)

小貝 說...

你好呀 :)

很高興認識你。咱們也要一起努力去學學吧。

匿名 說...

Add oil! I just discovered your blog accidentally. :) Really enjoy reading about your life in Germany. I am also a girl from Hong Kong and living in Germany since a few years. (Sorry my Chinese typing sucks so rather type in English) Regarding German learning, I studied German at HKU (Bachelor) and after 3 years the level is only B1 or B2. I needed a lot of self learning to get good grades in Test DaF before applying for my Master degree in Germany! I agree that German can be quickly improved by practising more with local Germans. Having a German BF/husband is very convenient to practise!

Jenny L.

小貝 說...

add oil and have fun!!!