話說。。小貝真的很想念跟晚安先生全英語溝通的日子。。現在英語超差勁。。。
在學習德語初期,很多人會習慣用英文直接譯,我當然也不例外。腦袋裡經常英德英德。
後來發現這樣行不動,便開始記整句句字。後來記記記。。。腦袋裡沒有了那英語的部分。。只剩下母語製的,還有德語。。。
因工作關係蠻常要使用英語,很多詞彙都是用德語學的所以未曾考慮過中/英的說法。。。
要是電話響起便有問題了。。。
雖然說單字還是很充足。。英德。。
但現在的英語是用德語翻譯。。然後什麼法什麼法我都忘清光了。。。
唉。有什麼補救的辦法?
沒有留言:
發佈留言